VEIKĖJAI
Džošua Šaadas — Jaunas „evangelikas“.
Trudė Batler — Neįtikėtinai plepi pokalbių šou vedėja. Keistas Oprah’os, Ellen DeGeneres ir Jimmy’io Fallono mišinys.
Aikas Fosteris — Fanatiškas dvasininkas (ar bent pats save dvasininku vadinantis). Turėtų būti patraukliausiu pjesės veikėju.
Čarlis Kostelo — Nevykusi žurnalisto Louis Theroux kopija.
Pastaba: Pjesės veiksmo erdvė kaitaliojasi tarp televizijos studijos ir išgalvotos religinės bendruomenės, įsikūrusios kažkur Amerikos pietuose. Galima numanyti, jog „STUDIJOS“ scenos vyksta dabartyje, o „FOSTERBRUKO“ veiksmas – tai, iš esmės, tam tikras praeities momentas.
ŠVELNIAU UŽ ALIEJŲ
STUDIJA
Blankiai apšviesta scena. Du krėslai, pasukti vienas link kito. Tarp jų – kavos stalelis. Vienas krėslas tebėra tuščias, o kitame nejaukiai muistosi DŽOŠUA ŠAADAS, stilingai apsirengęs jaunuolis. Kol žiūrovai įsitaiso kėdėse, scenos darbuotojas pataiso vaikino grimą. TUOMET-
SCENOS DARBUOTOJAS
Pradedame transliaciją – po 5, 4, 3…
Scenos darbuotojui išeinant užgęsta šviesos. Prabėga kelios sekundės. Staiga įsižiebia raudonas „ON AIR“ ženklas, atkreipiantis Džošo dėmesį. Ant scenos gilumoje esančio ekrano pasirodo vaizdo klipas – auksaspalvis retriveris šoka salsą. Džošua atrodo sumišęs. Studiją užplūsta šaižūs, Katy Perry muziką primenantys pop garsai. Tai – įvadinis „Trudės Batler šou“ montažas. Užsidega šviesos ir iš minios išnyra TRUDĖ BATLER, hiperaktyvus televizinis personažas. Ji entuziastingai šokdina susirinkusius žiūrovus. Muzikai nutilus, Trudė kreipiasi į kamerą, esančią kažkur minioje. Ši scena turėtų skriete skrieti.
TRUDĖ
Sveiki sugrįžę, mielieji! Sveiki sugrįžę į „Trudės Batler šou“! Matėte Sebastianą, pasiutusiai smagų šunytį, kurio šokis mus visus išsyk pakerėjo! Šįvakar jis pasirodys laidoje- (pakitusia intonacija) Tačiau dabar noriu jums pristatyti jaunąjį Džošua Šaadą, tikinčiųjų – ar, kaip dauguma pasakytų, neapykantos kurstytojų – grupuotės narį. Ši grupuotė save vadina Fosterbruko Kristaus bažnyčia.
DŽOŠAS
Naujojo amžiaus Kristaus bažnyčia.
Trudė įsitaiso krėsle.
TRUDĖ
Fosterbruko Naujojo amžiaus Kristaus bažnyčia? Nekoks pavadinimas, Džošua. Galėjote sugalvoti ką nors paprastesnio.
DŽOŠAS
Ką gi.
TRUDĖ
Džošua, tikiuosi, jog neprieštarausi, jeigu pradėsiu nuo šito – kiek tau metų?
DŽOŠAS
Man dvidešimt vieneri.
TRUDĖ
Dvidešimt vieneri. Kiek žinau, gerokai skiriesi nuo kitų bažnyčios narių-
DŽOŠAS
Skiriuosi kuo?
TRUDĖ
Tuo, kad į jų gretas, galima sakyti, įstojai pats; negimei bendruomenėje ir joje neužaugai; nesi didelės, daugiau nei trisdešimties narių šeimos dalis, tiesa?
DŽOŠAS
Na, manau, jog šeimos dalis esu-
TRUDĖ
Turbūt mane tiesiog stebina tai, kad dvidešimtmetis vaikinas prisijungė… pasirinko prisijungti prie religinio kulto. Įsivaizduoju, jog ten daug ko pasigendi…
DŽOŠAS
Visų pirma, Trude, noriu patikslinti, kad bažnyčia, kuriai priklausau, bažnyčia, kuriai tarnauju, visai nėra kultas. Mes neužsiimame smegenų plovimu, nemėginame susisiekti su ateiviais ir neaukojame kūdikių…
TRUDĖ
Nesu įsitikinusi, jog būtent toks yra kulto apibrėžimas-
DŽOŠAS
Ne, turiu omeny, mes neverbuojame naujų narių. Nesame pasišventę bendrijos didinimui; mūsų užduotis – informacijos skleidimas. Siekiam- siekiame šlovinti Dievo žodį…
Tad atsakau jums: ne, nieko nepasigendu. Turiu pareigą; turiu tikslą-
TRUDĖ
Tačiau kai tavo pareiga yra ištisą parą kurstyti neapykantą, kaip dvidešimtmetis vaikinas suranda laiko gyventi normalų gyvenimą - pasilinksminti?
DŽOŠAS
Apie kokias linksmybes kalbate? Nusitašymą? Nesantuokinius lytinius santykius? Kodėl man tai turėtų atrodyti smagu?
TRUDĖ
(suokalbininkiškai linkteli žiūrovams) Na, Džošua, nesiimsiu kalbėti už kitus, bet…-
DŽOŠAS
O pabrėždama mano amžių tesistengiate iš anksto paneigti tai, ką mėginu pasakyti. Mano bažnyčia nekursto neapykantos-
TRUDĖ
Tavo bažnyčia pragaro liepsnoms pasmerkė bemaž visus, nepriklausančius jos bendruomenei.
DŽOŠAS
Ir tai neturi nieko bendro su neapykanta, Trude. Mus veda meilė! Sakydami, jog esate pasmerkti kančioms pragare, jie tik stengiasi…
TRUDĖ
Na, na, Džošua, nepraėjo dar nė penkios minutės, o tu jau siunti mane pragaran! Nepamiršk, čia – mano šou-
DŽOŠAS
Mes su meile siunčiame-
TRUDĖ
-čia – mano šou ir tai, kad pakviečiau tave čia kaip svečią, nereiškia, jog suteiksiu tau galimybę skelbti idėjas, kurių dabar ruošiesi imtis. Aišku?
DŽOŠAS
…Jūsų šou.
TRUDĖ
(tvirtai laiko šou vadeles) Noriu su tavimi aptarti dokumentinį Čarlio Kostelo filmą.
DŽOŠAS
Žinoma.
TRUDĖ
(žiūrovams ir kamerai) Tiems, kurie jo nematė: Čarlis Kostelo, britų žurnalistas- (Džošui) savaitei?
DŽOŠAS
Penkioms dienoms.
TRUDĖ
-penkioms dienoms apsigyveno su tavimi ir kitais Fosterbruko nariais, bei įamžino savo patirtį. Visiems rekomenduoju šį filmą pasižiūrėti, jis vadinasi „Biblinė Amerika: Gyvenimas su mažiausiai šeimyniška bažnyčios šeima“.
Na, Džošua, kaip tau toks pavadinimas?
DŽOŠAS
Gudrus. Esu didelis žodžių žaismo gerbėjas, Trude.
TRUDĖ
Turiu prisipažinti – labiausiai filme mane sudomino tavo ir Aiko Fosterio, bažnyčios pastoriaus, santykiai.
DŽOŠAS
Mhm.
TRUDĖ
Gal galėtum daugiau papasakoti apie jo įtaką tau?
DŽOŠAS
…ką norėtumėt sužinoti?
FOSTERBRUKAS
Scena netikėtai pavirsta nedidelės bažnyčios pakyla. Mes esame Fosterbruke. AIKAS FOSTERIS, į nepritapėlį kaubojų panašus vyras, taria paskutines aistringo pamokslo eilutes. Klausančiajam gali pasirodyti, jog kalba naudotų automobilių pardavėjas, o ne dvasinis vedlys.
AIKAS
Kristus atpažįsta! Broliai ir seserys… Kristus atpažįsta kiekvieną avelę, priklausančią jo bandai. Jis sako: „Aš gerasis ganytojas: aš pažįstu savąsias, ir manosios pažįsta mane“. Be-e-e-e. Aš – jo avelė. Be-e-e-e! Visi girdit? Sakau - „aš – jo avelė“! Bet jis ir pats tai žino. Jis žino, kas priklauso ir kas nepriklauso jo bandai. „Jūs – ne manosios avys, todėl nematote atsėlinančio vilko“. Bet vilkas yra tarp mūsų. Jis čia, broliai ir seserys. Jis slepiasi po bado kauke - (juokiasi) – ne, nekalbu apie alkį, jūs išpampę šunsnukiai! Atleiskit, kad keikiuosi, vėliau įmesiu dolerį į aukų krepšelį – kalbu apie moralinį badą. Ši šalis - tai naujoji Sodoma ir Gomora! Pederastų santuokos. Nėščios paauglės. Po velnių, įsijungęs televizorių tematau šlykščius svetimautojus! Buvome miestas ant kalvos, o dabar esame miestas, kuris ridenasi pragaran. Ir jeigu to nematote, tai tik todėl, kad pats šėtonas jus apakino. Mielieji, ne šiaip sau mūsų kariai namo grįžta lavonmaišiuose. Jie miršta, nes gina pederastijai prijaučiančių subinkrušių tautą! Tačiau vilkas juos pričiups… Dieviškojo teismo strėlės atšvilpia – viena po kitos!
(šypsodamasis) Tačiau mano parapijiečiams dėl to jaudintis neverta, tiesa? Kodėl? Nes mes – Kristaus avelės! Net ir avies kailiu apsitaisęs vilkas neįžengs į šią žalią ganyklą!
(entuziastingai) „ Manosios avys klauso mano balso; aš jas pažįstu, ir jos seka paskui mane. Aš joms duodu amžinąjį gyvenimą; jos nežus per amžius, ir niekas jų neišplėš iš mano rankos.“ Evangelija pagal Joną 10:28. Telaimina jus Dievas ir geros jums dienos. Amen.
Pamaldoms pasibaigus, Džošua prieina prie Aiko.
DŽOŠAS
…atleiskite –
AIKAS
Be-e-e-e!
JOSH
…laba diena, s-skambinote dėl projektoriaus…
AIKAS
Kas tu per vienas? Ką čia veiki?
DŽOŠAS
Aš… dėl projektoriaus…
AIKAS
Kiek tau metų?
DŽOŠAS
Devyniolika.
AIKAS
Aha. Na, pavėlavai. Pamaldos pasibaigė. Maža iš tavęs naudos, a?
DŽOŠAS
Tai nebereikia, kad-
AIKAS
Projektorius ten. Nieko nerodo. Vien juodas ekranas.
DŽOŠAS
Žvilgtelėsiu.
Džošas ima krapštytis prie projektoriaus.
AIKAS
Kuo tu vardu?
DŽOŠAS
Džošua.
AIKAS
Nugirdai bent kiek pamokslo?
DŽOŠAS
Aha – pačią pabaigą.
AIKAS
Ir kaip tau?
DŽOŠAS
S-sakyčiau… Buvo…išraiškinga.
AIKAS
Ką, po velnių, tai turėtų reikšti?
DŽOŠAS
J-jūs…aiškiai išreiškėte savo nuomonę.
AIKAS
Dievo žodis tau - nuomonė, Džošai?
DŽOŠAS
Turbūt aš nelabai religingas…
AIKAS
Iš kur tu?
DŽOŠAS
Iš visur po truputį.
AIKAS
Iš visur? Oho. Sakyk, Europoj pederastų tiek daug, kaip ir atrodo?
DŽOŠAS
Ką? Ne – turėjau omeny, iš visos Amerikos-
AIKAS
Pajuokavau, vyruti…
Tavo tėtis armijoj, ar ką?
DŽOŠAS
Ne, tiesiog vaikystėj dažnai krausčiausi – turiu omeny, buvau priverstas kraustytis. Kai buvau mažas, tėvai –
AIKAS
Jo, jo, supratau. Neįdomios man tos apgailėtinos tavo vaikystės smulkmenos, Džošai. Verkšleni čia dėl beverčių prisiminimų apie mamytę ir tėvelį – ar kas per velnias tave užaugino. Verkšleni, nors turėtum džiaugtis tau dovanotu gyvenimu, kad ir koks menkas jis bebūtų.
DŽOŠAS
…ačiū?
AIKAS
„Visuomet džiaukitės Viešpatyje!“ Laiškas filipiečiams 4:4. Nuo žemės drebėjimo G-Gvadelupėje iki išpampėlio, kur nors Vermonte susimušusio kojos pirštą. Viskas yra įrašyta dieviškojo plano brėžiniuose…
DŽOŠAS
Išeitų, jog Dievas sugadino jūsų projektorių?
AIKAS
(paskubomis) Nesimaivyk, Džošai.
Staiga projektorius įsijungia ir ekrane pasirodo paveikslėlis: du primityviai nupiešti vyrai santykiauja vaivorykštės fone. Po paveikslėliu parašyta: „Pederastai ėda šūdus“.
AIKAS
Pataisei!
DŽOŠAS
Tai ne- to jau truputį per daug.
AIKAS
Kodėl jis buvo sugedęs? Ką padarei?
DŽOŠAS
Nebuvote jo įjungę į tinkamą maitinimo šaltinį…
Žodžiu, paspaudžiau kelis mygtukus.
AIKAS
Ir viskas? Turiu tau mokėti už mygtukų spaudinėjimą?
DŽOŠAS
Na, taip. Būčiau dėkingas. (vis dar sumišęs dėl nešvankaus paveikslėlio) Gal geriau išjungsiu. Nenoriu, kad perkaistų ar panašiai.
AIKAS
Kiek skolingas?
DŽOŠAS
Dvidešimt.
AIKAS
Gal geriau aš nušviesiu tau Šventąjį raštą – nemokamai – ir būsime atsiskaitę?
DŽOŠAS
…Mieliau paiimčiau pinigus.
AIKAS
(traukdamas pinigus iš aukų krepšelio) Negali tarnauti ir Dievui, ir doleriui, Džošai. Evangelija pagal Matą 6:24. Še – čia dešimt procentų kažkieno uždarbio.
DŽOŠAS
(pasisuka link durų) Puiku. Ačiū.
AIKAS
Tu juokavai, Džošai, bet- galbūt Dievas išties sugadino projektorių- tam, kad tu ateitum čia jo pataisyti. Dieviškasis planas.
DŽOŠAS
Arba – netinkamas maitinimo šaltinis.
STUDIJA
TRUDĖ
Suprantu, kaip tai vilioja-
Staiga grįžtame į pokalbių šou.
TRUDĖ(TĘSIA)
—galimybė prisidėti prie kažko didesnio už tave patį. Ypač tokiam žmogui kaip tu… Tas bendrystės jausmas-
DŽOŠAS
Oi, gana!
TRUDĖ
...
DŽOŠAS
Liaukitės!
TRUDĖ
Liautis darius ką?
DŽOŠAS
Liaukitės mėginusi šį pokalbį paversti terapiniu seansu ar kokiu velniu!
TRUDĖ
Džošua, aš tiesiog noriu geriau tave suprasti.
DŽOŠAS
Na, aš čia atvykau ne to, tiesa? Esu įsitikinęs, kad jūsų žiūrovai daug mieliau išgirstų atsakymus į svarbius klausimus!
TRUDĖ
Svarbius klausimus?
DŽOŠAS
Taip! Apie bažnyčią, apie mūsų siunčiamą žinutę, mūsų misiją!
TRUDĖ
Gerai, Džošua. Pasikapstykime giliau!
Šis filmas – šis dokumentinis filmas – į nedidelę jūsų bažnyčią atkreipė visos tautos dėmesį. Todėl ir esi mano laidoje, ir - čia būsiu su tavimi atvira, drauguži – reakcijos yra neigiamos. Kita vertus, nusipelnėte pagarbos. Kad ir kokia susiskaldžiusi šalis bebūtumėm, neapykantą Fosterbrukui jaučia visi – sukėlėte, galima sakyti, dvipartinį pasipriešinimą.
DŽOŠAS
Jūsų klausimas?..
TRUDĖ
Ar kada nors girdėjai žmones sakant, jog viešumas yra geriausias dezinfekantas?.. Džošua?
FOSTERBRUKAS
Veiksmo vieta pasikeičia. Grįžtame į Fosterbruką. Aikas skaito Džošui pamokslą apie dieviškojo žodžio skleidimą.
AIKAS
Džošai, privalai suprasti- jog tapęs Dievo mokiniu, įsipareigojau būti ir dieviškojo žodžio skleidėju. Ar aišku? Mano galva kimšte prikimšta Šventojo rašto išminties, bet jos gausa būtų bevertė, jeigu neskelbčiau šventojo žodžio… Gryno žodžio. Tai - svarbiausia. Šiuolaikiniam žmogui priimtinesnė yra atskiesta, pagražinta, atvirukinė Biblijos versija – jis maitinasi tuo, ką lengva praryti. (pašaipiai) „DIEVAS YRA MEILĖ! DIEVAS YRA GAILESTIS!“ Ne, ne, ne – Dievas yra įniršis ir Dievas yra žiaurus teisingumas, drauguži.
(Aikas padeda rankas ant eilės užbaigtų bei vis dar gaminamų protesto plakatų, suguldytų ant stalo)
AIKAS(TĘSIA)
Ir štai todėl mes mokome.
DŽOŠAS
Piketuodami?
AIKAS
Drąsiai skleisdami gryną Dievo žinutę, Džošai. Pakišdami ją tiesiai po žmonių nosimis – primindami jiems apie nuodėmes, kurias jie laiko nereikšmingomis… (rodydamas plakatus) Žiūrėk, turim čia- klasika, „Keliaukite pragaran“, „Gėda nuodėmių paradui“-
DŽOŠAS
Gudru.
AIKAS
“Dievas nekenčia Amerikos“… Yra ir subtilesnių, štai, pavyzdžiui – „Sodomijos sumuštinis“.
Džošua nusijuokia.
AIKAS
Tai – gražu. Tai – tikra. Jeremijo knyga 23:29: „Ar mano žodis nėra kaip ugnis? – tai VIEŠPATIES žodis, – kaip trupinantis uolą kūjis?“
DŽOŠAS
(įsitraukia į žaidimą) Kas gailisi rykštės, išlepina vaiką.
AIKAS
Būtent! Ooo, pametėjai idėją – pagamink iš šito plakatą! Galėsim nupiešti ir kūdikį su šėtono ragais!
DŽOŠAS
O gal norėtum, pavyzdžiui, užregistruoti bažnyčią Twitteryje?
AIKAS
...
DŽOŠAS
…pamaniau, jog tai galėtų mus priartinti prie dvidešimt pirmojo amžiaus.
AIKAS
Leisiu tau pačiam šituo pasirūpinti, Džošai.
STUDIJA
Džošui dar nespėjus grįžti į savo vietą, veiksmas vėl persikelia į pokalbių šou.
TRUDĖ
Džošua, kokį vaidmenį atlieki bažnyčioje? Ar ponas Fosteris - tavo darbdavys, ar-?
DŽOŠAS
Taip, galima sakyti „darbdavys“. Klausimas ne iš lengvųjų - kiekvienas šeimos narys prisideda prie bažnyčios veiklos. Aš- aš esu lyg ir Aiko kūrybinis patarėjas.
TRUDĖ
Atrodo, jog bendruomenėje vaidini itin svarbų vaidmenį.
DŽOŠAS
Taip- taip, galima sakyti.
FOSTERBRUKAS
AIKAS
PASAKYK NORS VIENĄ PRIEŽASTĮ, kodėl turėčiau įsileisti kažkokį holivudinį stabmeldį į savo namus-
Išsyk grįžtame į Fosterbruką.
AIKAS(TĘSIA)
-suteikti jam teisę pažeisti mano šeimos privatumą - prikimšti jų galvas – prasimanymų! Nuodėmės indas, besitaikantis nusiaubti mūsų Sioną! Edeno sodas, kurį sau susikūrėme, apleistas ir išniekintas!
DŽOŠAS
Ramiau! Prisiklausiau Senojo Testamento.
AIKAS
...
DŽOŠAS
Ir jis ne iš Holivudo…
Jis iš Anglijos.
AIKAS
VIEŠPATIE, PADĖK!
DŽOŠAS
Klausyk! Pats nuolatos kartoji, jog mūsų užduotis, mūsų šventa pareiga yra skelbti žmonėms žinią apie jų mirtinas nuodėmes. Ką, mieliau vėl piketuotum prie Walmarto? Paskutinįkart net skautės su savo sausainiais susilaukė daugiau dėmesio negu mes… Kuo skiriamės nuo pamišusio benamio, kuris gatvėje šaukia „ATGAILAUKITE!“, jeigu niekas nežiūri į mus rimtai?
AIKAS
Mus rodė per „Channel 10“. Daugybę kartų!
DŽOŠAS
Tai- vietinė televizija. Kalbu apie galimybę mūsų žinutę perduoti visoms Vakarų tautoms!
AIKAS
Kalbi apie galimybę mūsų duris atverti visiems pasaulio kritikams ir nusižengėliams.
DŽOŠAS
Ko tu šitaip bijai?! Maniau, jog abiem rankom griebsi tokį pasiūlymą!
FOSTERBRUKAS/STUDIJA
TRUDĖ
Tad įsileisti Čarlį Kostelo ir jo filmavimo komandą buvo tavo mintis?
TRUDĖ TIK IŠ DALIES DALYVAUJA VEIKSME. JI – PAŠALINĖ ŽIŪROVĖ, KURIOS NEGIRDI NIEKAS, IŠSKYRUS DŽOŠĄ.
DŽOŠAS
(Trudei, tačiau žiūrėdamas į Aiką) Supraskite, mes nebijome viešumo, Trude. Nesame virusas, kurį reikėtų dezinfekuoti. Mūsų bažnyčia panašesnė į dygstančią sėklą – arba jauną medelį.
AIKAS
Aš nieko nebijau! Paprasčiausiai nenoriu į savo namus įsileisti žalčio, užnuodysiančio doras mano šeimos mintis, valgysiančio mano maistą…
DŽOŠAS
Jis gali valgyti savo maistą!
AIKAS
Na jau, Džošai, tai būtų nemandagu.
DŽOŠAS
Patikėk manimi. Tai mums išeis į gera. Žmonės atsilieps į šitokį šauksmą. Jie klausysis.
AIKAS
Jis mus parodys iš pačios blogiausios pusės!
DŽOŠAS
Bet mus bent jau parodys! Vis geriau negu slėptis tamsoje ir ištisą parą niurzgėti apie pederastus ir pasileidėles… Jeigu tikrai tiki tuo, ką skelbi, kodėl vengi plėsti savo auditoriją?
AIKAS
Jeigu šitai blogai baigsis – jeigu tas stabmeldys britas atneš mums bėdų… tu būsi kaltas. Tu būsi atsakingas už nuostolius.
PAUZĖ.
STUDIJA
TRUDĖ
Na, Džošua, turiu pripažinti, kad neturėtum jaustis atsakingas už visas nepalankias publikacijas. Turiu omeny, produktas, kurį mėgini parduoti, yra niekam tikęs. Mėšlo nenublizginsi.
DŽOŠAS
Produktas, kurį parduodame, Trude, yra savos nuodėmės pažinimas.
TRUDĖ
(skaito iš užrašų) Ponios ir ponai, Fosterbruko bendruomenės nariams šiuo metu draudžiama įžengti į Kanados ir Didžiosios Britanijos teritorijas. Grupuotę pasmerkė protestantų bei katalikų bažnyčių atstovai, o Aikas Fosteris buvo paduotas į teismą – bylos nuosprendis gali apriboti tai, ką jūs laikote savo pirmosios pataisos garantuota teise į kalbos laisvę.
(Džošui) Taigi… kaip tam tavo minėtam medeliui sekasi dorotis su viešumu?
PAUZĖ.
DŽOŠAS
…Bažnyčia yra- Mes mėginame-
TRUDĖ
(kalba ignoruodama Džošą) Džošua, mūsų laikas baigėsi-
DŽOŠAS
—jie nėra blogi žmonės. Mes nesiekiame nieko įskaudinti-
TRUDĖ
Po pertraukėlės kalbinsime kitą pašnekovą, tad noriu užbaigti šitaip – aš esu tikinti. Retai apie tai kalbu, o dar rečiau tai miniu savo laidoje. Dažniausiai tiesiog šoku grojant popmuzikai ir žaidžiu stalo tenisą su Hugh Grantu- Tačiau, kadangi esu tikinti, man be galo skaudu girdėti, kokių klaidingų idėjų prikimšta tavo galva. Sakau tai su meile, Džošua…
DŽOŠAS
Ne, ne, ne, jūs ir vėl pradedate-
TRUDĖ
Mūsų laikas baigėsi, Džošua-
DŽOŠAS
Klausykit, atėjau čia apginti savo bažnyčios, savo tikėjimo, savo šeimos-
TRUDĖ
Atėjo metas reklamai-
DŽOŠAS
—ir teprašau daugiau laiko, nes esu pasirengęs tai padaryti ir būtent šituo ir užsiimsiu.
Tolesnis epizodas turėtų būti staigus ir energingas.
TRUDĖ
Na ir velniop. Pratęskim.
DŽOŠAS
Pala, ką?
TRUDĖ
Po pertraukėlės toliau kalbėsimės su Džošua Šaadu, kuris mėgins pateisinti Fosterbruko Kristaus bažnyčios veiksmus. Neperjunkite kanalo, mielieji!
Kažkoks balsas surinka „IR - PAUZĖ!”. „ON AIR“ ženklas užgęsta. Žiūrovų salėje įsižiebia šviesos.
TRUDĖ
(prodiuseriui) Briusai, iškirpk šunį! Tas epizodas vis tiek nesąmonė-
DŽOŠAS
...
TRUDĖ
Ūūū! Smagu, ką?!
DŽOŠAS
...
TRUDĖ
Tuoj palūši, iškart matosi!
DŽOŠAS
Aš ne—
TRUDĖ
Ach! Palauk, kol vėl įsijungs kameros!
Trudė nuskuba į užkulisius.
TRUDĖ(TĘSIA)
(išeidama) Mamulei reikia išgerti!
Džošua lieka sėdėti vienas. Priėjęs scenos darbuotojas pataiso Džošo grimą.
DŽOŠAS
(scenos darbuotojui) Ar galiu eiti?
SCENOS DARBUOTOJAS
Ne.
Džošua įsispokso į žiūrovus. Scenos darbuotojas išeina. Šviesos ima gesti. Tyla. Staiga—
Iš garsiakalbių atsklinda nepažįstamas balsas. Girdime užkadrinį pasakojimą, primenantį dokumentinius BBC filmus.
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Laikas bažnyčios bendruomenėje skriejo pro šalį, o riba tarp priešiškumo ir svetingumo toliau bluko. Jaučiau, kaip po truputėlį, regis, įsilieju į šeimą. Sugrįžęs į meilės bei rūpesčio kupinus namus, užmiršdavau fanatišką neapykantą, matytą piketuose. Šeimos narius siejo stebėtinai šiltas ryšys, greičiausiai sąlygotas juos atstūmusio išorinio pasaulio. Vis artimiau pažindamas žmogiškąsias jų asmenybių puses, ėmiau nerimauti, kad su bažnyčios ideologija apsipratau. Norėjau atgaivinti prisiminimus, todėl darkart susitikau su grupuotės vedliu ir patriarchu, Aiku Fosteriu.
FOSTERBRUKAS
Čarlis Kostelo stovi šalia Aiko Fosterbruke. Jis – ramus, švelnus, akivaizdžiai britų kilmės vyras, tačiau jo laikysena spinduliuoja autoritetingumą ir pasitikėjimą savimi. Kambaryje tylu. Ore tvyro įtampa. Čarlis žvilgteli į Aiką, lyg laukdamas atsakymo į užduotą klausimą. Aikas vengia aštraus Čarlio žvilgsnio. Nors veiksmas vyksta Fosterbruke, Džošas jame lyg ir nedalyvauja. Galiausiai-
AIKAS
Kada išvykstate?
ČARLIS
Planavau šią savaitę dar pabūti.
AIKAS
...
ČARLIS
Nujaučiu, kad mano viešnagė jūsų nedžiugina.
AIKAS
Ne.
PAUZĖ.
ČARLIS
Jūsų šeima mane svetingai priėmė, Aikai.
AIKAS
„Ateivis, gyvenantis su jumis, bus jums tarp jūsų kaip vietinis; mylėsi jį kaip save patį.“ Kunigų knyga 19:34.
ČARLIS
Kalbėdami apie ateivį, omenyje turbūt turite mane.
AIKAS
Mhm.
ČARLIS
Gal galiu pasiteirauti, kodėl mano viešnagės metu laikėtės nuo manęs atokiau?
AIKAS
Nes man jūs nepatinkate.
PAUZĖ.
AIKAS(TĘSIA)
Nenorėjau jūsų čia kviesti.
Čarlis laukia – tyliai ir mandagiai.
AIKAS(TĘSIA)
Jūs – netikras pranašas, besidangstantis saldžiais lyg medus žodžiais. Kemšate į mano žmonių galvas šėtoniškus plepalus.
ČARLIS
...
AIKAS
(ganėtinai ramiai) Šlykščiuosi viskuo, ką su savimi nešatės. Naudojatės mano šeima vardan…pelno.
Ir dar manote, jog tai aš – pikto linkintis.
ČARLIS
Aikai, tai – ne itin svetinga-
AIKAS
Esu su jumis atviras! Atsisakau dėvėti svetingumo kaukę.
PAUZĖ.
ČARLIS
Ar galėčiau užduoti jums dar porą klausimų?
AIKAS
To čia ir atvykote.
ČARLIS
Peršasi išvada, jog tikite, kad tik jūsų bažnyčios nariai nusipelno Dievo karalystės-
AIKAS
Žinoma.
ČARLIS
Bet juk tai – absurdas-
AIKAS
Kodėl absurdas?
ČARLIS
Norite pasakyti, jog jokia kita žmonių grupė neužsitarnavo- Dievo malonės?
AIKAS
...
ČARLIS
Net ir žvelgiant į praeitį?
AIKAS
Kitas klausimas.
PAUZĖ.
ČARLIS
…ar kada nors pagalvojote, jog galbūt smerkdami visus pragaro liepsnoms, skelbdami šią žarijų ir sieros Bibliją, žmones nuo bažnyčios vien atstumiate?
AIKAS
Kas per idiotiški klausimai?
ČARLIS
Man toks klausimas atrodo logiškas.
AIKAS
Jie atstumia Dievo žodį, todėl keliaus pragaran. Interviu baigtas?
ČARLIS
Gal galėčiau paklausti dar vieno?
AIKAS
Dar vieno.
ČARLIS
Ko šitaip manote pasieksiantis? Koks jūsų galutinis tikslas? Jeigu nemėginate pritraukti žmonių į bažnyčia, tai ko išvis norite?
AIKAS
Kiek laiko čia viešite?
ČARLIS
Penkias dienas.
AIKAS
Penkiomis per daug.
ČARLIS
Ar atsakysite į klausimą, Aikai?
AIKAS
Negaliu patikėti, jog praleidote čia penkias dienas ir vis dar nežinote atsakymo į šį absurdišką klausimą.
ČARLIS
Na, kalbėjausi su kitais nariais apie jų asmeninius tikslus, bet dabar norėčiau išgirsti jūsų nuomonę.
AIKAS
Jūs esate šliužas.
ČARLIS
Regis, jus įžeidžiau.
AIKAS
Mano namuose nesate laukiamas – niekada nebuvote!
ČARLIS
Džošua…
Džošua, vis dar įsitaisęs studijos krėsle, krūpteli ir pakelia galvą. Į jį kreipiamasi taip, lyg jis irgi būtų bažnyčioje.
ČARLIS(TĘSIA)
Gal galiu paklausti, ką jūs laikote galutiniu pono Fosterio tikslu?
DŽOŠAS
(murma) Įspėti žmones apie nuodėmes-
AIKAS
Kodėl kreipiatės į jį?
ČARLIS
Manau, kad jo požiūris galėtų būti įdomus-
AIKAS
Nepilkite nuodų į jo ausį. Jis nėra toks atsparus kaip aš!
ČARLIS
Aš tik paklausiau- jis yra suaugęs ir gali pats-
AIKAS
Kartoju – jis nėra toks atsparus kaip aš! Jis nė nepriklauso mūsų šeimai – jis – dar visai kūdikis Dievo akyse – ir jūs mėginate užnuodyti nokstantį jo tikėjimą!
PAUZĖ.
ČARLIS
Ar aš nuodiju jūsų tikėjimą? Džošua?
Tyla. Aikas ir Čarlis išeina. Vėl pasigirsta užkadrinis pasakojimas.
MENAMA ERDVĖ TARP ABIEJŲ VEIKSMO VIETŲ
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Viešnagę Fosterbruke teko nutraukti. Aikas Fosteris nusprendė, jog turiu užtektinai medžiagos dokumentiniam filmui; nepaisant to, tapo akivaizdu, kad bendruomenės viduje atvėriau žaizdą. Galbūt jį išgąsdino mano klausimai, kurie, regis, kenkė silpnesniųjų bažnyčios narių tikėjimui – tokių, kaip jaunasis Džošua.
Džošua sėdi studijos krėsle. Jis girdi užkadrinį balsą, tačiau nėra aišku, kur iš tiesų vyksta pjesės veiksmas.
DŽOŠAS
Gana.
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Kas yra šis jaunuolis? Kodėl jis pakvietė čia mane ir mano komandą?
DŽOŠAS
Gana, kodėl jūs- Gana!
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Ką jam reiškia bažnyčia? Užuovėją? Šeimą?
DŽOŠAS
Liaukitės! Jūs ir vėl tai darote!
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Darau ką?
DŽOŠAS
(nustemba sulaukęs atsakymo) Tą- tą dalyką su retoriniais klausimais!
PAUZĖ.
DŽOŠAS
O tuomet tiesiog atsilošiate ir laukiate, kol pasakysiu ką nors kvailo ir- kompromituojančio!
PAUZĖ.
DŽOŠAS
Mano tikėjimas nebuvo- Pala, ne! Matote?! TAS DALYKAS!
PAUZĖ.
DŽOŠAS(TĘSIA)
Jeigu jau norite žinoti… mano tikėjimas- mano tikėjimas nebuvo nuodijamas.
FOSTERBRUKAS
Vėl atsirandame Fosterbruke. Aikas nešasi didžiulę laiškų krūvą.
AIKAS
Tik pažiūrėk, Džošiuk! Koks nuostabus siuntinys! (numeta vokų prikimštą dėžę) Keiksmai, keiksmai, keiksmai – maždaug septyni vibratoriai, dar keiksmų…
Supranti, drauguži, man nusispjaut į keiksmus. To ir reikėjo tikėtis. Darbo specifika – paklausk Jėzaus. Net ir dėl vibratorių nesijaudinu – galėsiu juos prilipinti prie plakatų, tiesiai priešais– Hugh Granto burną. Puikus pokštas.
Ne – kas iš tiesų mane neramina, kur kas labiau nei šis šlamštas, tai teismo šaukimai, Džošua. Bylos. Oficialūs pranešimai, tokie kaip šitas – informuojantis, jog esu nepageidaujamas Kanados teritorijoje. Nors dėl šito, viena vertus, visai džiaugiuosi.
Žodžiu, noriu pasakyti- aš turiu darbą. O tavo nevykusi šlovės medžioklė mano darbą- gerokai apsunkino. Neblogai viską pagadinai, Džošai!
DŽOŠAS
Mano tikėjimas nebuvo nuodijamas.
AIKAS
Ką?
DŽOŠAS
Sakei, kad jis pila nuodus man į ausį ir kad šiai šeimai nepriklausau-
AIKAS
Ne, tenorėjau pasakyti, kad esi kitoks negu mes!
DŽOŠAS
...
AIKAS
Visai ne taip nuskambėjo! Juk žinai, ką turiu omeny!
DŽOŠAS
...
AIKAS
Kodėl išvis apie tai kalbame? Tu mane blaškai…
Viską sušikai – šūdas, per tave ir keiktis pradėjau!
Tu viską sugadinai, drauguži. Pats turėsi padėtį pataisyti!
Klausyk, sakiau tau, kad-
DŽOŠAS
—kodėl aš?
AIKAS
Ką, apkurtai?
DŽOŠAS
Kaip galėčiau ką nors pakeisti? Pasirodo, esu dar kūdikis Dievo akyse!
AIKAS
Na na, Džošai-
DŽOŠAS
Tiesiog- aš stengiuosi. Aš stengiuosi vykdyti tavo misiją- mėginu visam pasauliui po nosim pakišti milžinišką transparantą- ir atrodo, kad- tu to nevertini ir nesupranti, kad- turiu omeny, ką dar turiu padaryti-
AIKAS
Vaiki, nurimk-
DŽOŠAS(TĘSIA)
—turiu omeny, ką dar turiu padaryti, kad būčiau vienas iš jūsų? Ką? Ar man trūksta tvirtumo? Ar mano tikėjimas nepakankamai aklas? Ar mano žodžiai nepakankamai pranašiški? Dievas nekenčia pyderų. Dievas nekenčia pyderų. Ką dabar pasakysi?
Aikas išeina. Palengva įsižiebia „ON AIR“ ženklas.
MENAMA ERDVĖ
DŽOŠAS(TĘSIA)
Na, žinoma, už visus padarinius esu atsakingas aš! Dievaži, jokiu būdu negalime sušvelninti savo žinutės, ką? O kaip „atsuk kitą skruostą“, „mylėk artimą savo“ ir panašus šūdas?
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Ar bažnyčia atspindi jo paties vidinius prietarus?
Skamba sutrūkinėjęs ankstesnių užkadrinių pasakojimų įrašas.
DŽOŠAS
(sklindančiam balsui) Ai, atsiknisk!
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Kas yra šis jaunuolis?
DŽOŠAS
(pamėgdžioja britišką tartį) „Kas yra šis jaunuolis?“
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
…silpnesniųjų bažnyčios narių…
DŽOŠAS
Gerai, sutinku.
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Ką jam reiškia bažnyčia?
DŽOŠAS
Ką ji reiškia visiems kitiems?
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Užuovėją? Šeimą?
DŽOŠAS
Taip, būtent! (pauzė) O gal filmą ar pokalbių šou? Gerai sustyguotą grupinę pastangą pasprukti, pamiršti, jog netikime- priežastį pasakyti „taip, aš priklausau kažkam svarbesniam už mane patį“. Kažką, kuo visi sutikome patikėti vien tam, kad susikurtumėm prasmės iliuziją. Tinka? Ar to jau truputį per daug?
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
Sugrįžęs į meilės bei rūpesčio kupinus namus…
DŽOŠAS
Kodėl negali užsičiaupti?
Džošas klesteli kažkur ant žemės.
ČARLIS(UŽKADRINIS BALSAS)
—užmiršdavau fanatišką neapykantą…
DŽOŠAS
Tikrai?
Užmiršdavau ir aš…
Nežinau…
Turbūt aš nelabai religingas…
Tyla.
STUDIJA
Staiga grįžtame į „Trudės Batler šou“. Tuomet-
TRUDĖ
Oho. Viešumas iš tiesų suveikė stebuklingai… Leisk minutėlę pavirškinti tai, ką čia pasakei, Džošua. (dūžis)
Turiu omeny, nė nežinau, kas blogiau – būti fanatiku, ar būti- kad ir kas tu bebūtum.
Turi ką pridėti? Nori perduoti linkėjimus namiškiams? Ar jau viskas?
DŽOŠAS
…Viskas…
TRUDĖ
Na, taip, panašu…
Tai bent… Na, aš…
(kreipiasi į kamerą)
Dažniausiai laidą užbaigiame šokiais…
Džošua?
DŽOŠAS
...
TRUDĖ
Taip ir maniau.
Aš – Trudė Batler, o jūs žiūrėjote „Trudės Batler šou“!
Iki kitos savaitės, mielieji!
Pasigirsta įvadinio montažo muzika. Ekrane vėl pasirodo salsą šokantis auksaspalvis retriveris. Šviesoms lėtai gęstant, Trudė taip pat šoka. Muzika nutyla. „ON AIR“ ženklas sumirksi ir išsijungia. Džošua lieka sėdėti.
Pabaiga.
